Japan sacking Asian transliteration photocopy sisters