bungling japanese triple helter-skelter hostelry limit stiffness