Japanese 30s lay hang on civilian interjection carnal knowledge